1
00:00:01,000 --> 00:00:03,337
[Agnes MacKenzie]
Anteriormente, em Os Testamentos...

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,798
Você quer saber como foi para mim,
crescendo em Gileade.

3
00:00:06,882 --> 00:00:10,260
Na Escola Tia Lydia,
vestidos de ameixa eram para meninas mais velhas como nós.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,637
[Paula MacKenzie] Levante-se, então.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,473
Bem, você não está bonita como uma foto?

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,265
Obrigado... Mãe.

7
00:00:17,392 --> 00:00:19,770
Predestinado a casar
Altos Comandantes de Gileade,

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,356
o que só aconteceu
se Deus nos abençoou com um período.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,233
Você é louco. A saia parece bem.

10
00:00:24,316 --> 00:00:26,235
Até Deus sabe que Paula não tem gosto.

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,528
Então nos tornamos Verdes.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,905
Eu gostaria de ser verde nesta temporada.

13
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
Eu gostaria que estivéssemos todos juntos.

14
00:00:32,073 --> 00:00:35,118
Está começando a se mover muito, muito rápido.

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
É um vestido, não um marido.

16
00:00:37,621 --> 00:00:38,747
Ainda não.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,582
[Agnes] White era das Pearl Girls.

18
00:00:40,666 --> 00:00:42,918
Eles eram recém-chegados
de fora de Gileade.

19
00:00:43,001 --> 00:00:44,503
Estranhos.

20
00:00:44,586 --> 00:00:45,921
[Tia Lydia] Esta é Daisy.

21
00:00:46,004 --> 00:00:49,633
Eu gostaria que você mostrasse o lugar para ela.
Faça com que ela se sinta confortável.

22
00:00:49,716 --> 00:00:50,926
Que o Senhor abra.

23
00:00:51,009 --> 00:00:52,553
[♪ música tensa tocando]

24
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
Você pode socializar.

25
00:00:54,137 --> 00:00:56,765
[todos conversando alegremente e entusiasmados]

26
00:00:56,848 --> 00:00:58,225
O que é tudo isso então?

27
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
Esta é Margarida.

28
00:00:59,810 --> 00:01:01,770
É uma bênção conhecer todos vocês.

29
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
Eles prenderam você com uma Pearl Girl?
O que você fez de errado?

30
00:01:03,939 --> 00:01:05,107
Ela não fez nada!

31
00:01:05,190 --> 00:01:06,275
[Shunamita] Bem, você não pode confiar nela.

32
00:01:06,358 --> 00:01:09,361
É hora de enfeitar
e pegue-a antes que ela pegue você.

33
00:01:09,444 --> 00:01:12,364
Que vergonha para qualquer um de vocês que tenta um homem!

34
00:01:12,447 --> 00:01:13,574
[serra de mesa zumbindo]

35
00:01:13,657 --> 00:01:15,117
[meninas] [gritando]
Pela mão Dele! Pela mão Dele!

36
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
[Guardião gritando]

37
00:01:16,285 --> 00:01:17,494
Margarida!

38
00:01:17,578 --> 00:01:19,329
Jesus Cristo, ele estava bem acordado.

39
00:01:19,413 --> 00:01:21,331
Senhorita Agnes, sinto muito.

40
00:01:21,415 --> 00:01:23,125
Cometi uma blasfêmia.

41
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
[sussurrando] Nosso segredo.

42
00:01:24,334 --> 00:01:26,837
Shunammite disse que você nunca deveria,
sempre confie em uma Pearl Girl,

43
00:01:26,920 --> 00:01:28,964
mas foi exatamente isso que eu fiz.

44
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
Foi quando me tornei elegível.

45
00:01:30,716 --> 00:01:32,092
E quando conheci Daisy.

46
00:01:32,593 --> 00:01:34,303
Foi quando tudo começou.

47
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
[água pingando]

48
00:01:42,311 --> 00:01:45,314
[♪ música suave e tensa tocando]

49
00:01:49,776 --> 00:01:52,112
[Agnes] As tias nos contaram
muitas garotas nunca floresceram

50
00:01:52,195 --> 00:01:54,781
porque eles são desobedientes e orgulhosos.

51
00:01:54,865 --> 00:01:57,868
E essas meninas não valem nada para Deus.

52
00:01:57,951 --> 00:02:01,788
Menstruar foi como
um selo de aprovação do próprio Deus.

53
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
Eu fui um dos escolhidos.

54
00:02:05,709 --> 00:02:06,835
Meu.

55
00:02:08,211 --> 00:02:09,254
Por que eu?

56
00:02:10,839 --> 00:02:13,008
Houve uma chance
Eu seria capaz de conceber.

57
00:02:13,717 --> 00:02:16,219
Eu deveria estar em êxtase,
e eu estava.

58
00:02:18,013 --> 00:02:19,765
Mas eu também estava morrendo de medo.

59
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
[baques na cesta de lixo]

60
00:02:20,932 --> 00:02:23,310
É difícil dizer um
do outro às vezes.

61
00:02:23,393 --> 00:02:25,812
[♪ música tensa e marcante tocando]

62
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[pássaros cantando]

63
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
Abençoada manhã?

64
00:02:46,583 --> 00:02:47,584
Rosa?

65
00:02:50,462 --> 00:02:51,463
Rosa?

66
00:02:53,465 --> 00:02:55,467
♪♪

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,428
Rosa?

68
00:03:02,265 --> 00:03:04,685
O que diabos você está fazendo,
se escondendo?

69
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
[♪ a música para]

70
00:03:06,520 --> 00:03:08,063
Abençoado dia, mãe.

71
00:03:09,564 --> 00:03:11,358
Saindo para um passeio matinal?

72
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
É muito cedo
por seu absurdo manipulador.

73
00:03:15,070 --> 00:03:16,363
O que você está fazendo?

74
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
[pássaros cantando]

75
00:03:21,159 --> 00:03:22,536
[baques na cesta de lixo]

76
00:03:22,619 --> 00:03:25,747
Mãe, como Ele abençoou Rute e Lia,

77
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
Ele me abençoou neste dia.

78
00:03:28,417 --> 00:03:31,753
Enquanto Ele respondia às orações
de Sara, Raquel e Rebeca,

79
00:03:31,837 --> 00:03:33,755
Ele me salvou da esterilidade.

80
00:03:34,589 --> 00:03:36,675
Pela Sua mão, Ele me fará frutificar.

81
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
[respirando com dificuldade]

82
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Bendito seja o Seu milagre.

83
00:03:47,310 --> 00:03:48,937
Espere por mim na sala.

84
00:03:55,193 --> 00:03:57,738
[Agnes] Quando Becka menstruou,
a mãe dela estava tão feliz,

85
00:03:57,821 --> 00:04:00,407
ela começou a rir
e chorando ao mesmo tempo.

86
00:04:01,283 --> 00:04:03,452
Duvido que Paula alguma vez tenha chorado.

87
00:04:03,535 --> 00:04:04,619
Ou riu.

88
00:04:04,703 --> 00:04:06,830
Não estamos contando mentiras agora, estamos?

89
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
Você sabe, as tias
farão sua inspeção.

90
00:04:10,876 --> 00:04:12,669
Não. Eu não faria isso.

91
00:04:16,882 --> 00:04:19,092
Bem-vindo ao chamado sagrado
da feminilidade.

92
00:04:21,219 --> 00:04:23,972
Há muitos problemas tediosos
para todo o empreendimento.

93
00:04:26,308 --> 00:04:27,559
Estes são chamados de asas.

94
00:04:27,642 --> 00:04:29,770
Eles vão por baixo da sua calcinha
e feche.

95
00:04:29,853 --> 00:04:31,897
-[estalo]
-Assim, sim?

96
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Troque as almofadas a cada poucas horas.

97
00:04:34,483 --> 00:04:36,985
Limpeza é piedade,
especialmente nestes dias.

98
00:04:37,068 --> 00:04:38,779
Você nunca deve sentir o cheiro em si mesmo.

99
00:04:38,862 --> 00:04:40,155
Entendido?

100
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
Sim, senhora.

101
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Eu também fiquei com medo da minha primeira vez.

102
00:04:49,915 --> 00:04:51,708
Obrigado pela ajuda.

103
00:04:53,752 --> 00:04:56,838
É dever da mulher
transmitir esse tipo de sabedoria.

104
00:04:59,174 --> 00:05:02,052
Claro, ninguém
se preocupou em fazer isso por mim.

105
00:05:11,603 --> 00:05:14,689
Tabitha fez isso para você
antes dela falecer.

106
00:05:17,609 --> 00:05:19,778
É uma capa para o seu bloco.

107
00:05:20,529 --> 00:05:23,698
[♪ música suave tocando]

108
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Obrigado.

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
[Tabitha] Veja se você consegue ver
o arco-íris através da rocha.

110
00:05:34,876 --> 00:05:36,753
-[pássaros marinhos gritando]
-É translúcido?

111
00:05:36,837 --> 00:05:38,004
-Você entendeu?
-[Jovem Agnes] Não, parece um coração.

112
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
[Tabitha] Ah, é verdade. Você tem razão.

113
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
Enquanto eu caminhava pela floresta,

114
00:05:43,051 --> 00:05:45,720
Me deparei com um castelo encantado.

115
00:05:46,888 --> 00:05:49,808
Eu vi lá dentro havia
todas essas meninas trancadas.

116
00:05:50,892 --> 00:05:52,894
Doces e piedosas meninas.

117
00:05:54,229 --> 00:05:56,690
Eles estavam todos sob o feitiço
de bruxas malvadas.

118
00:05:57,858 --> 00:06:00,151
Felizmente, eu tinha um anel mágico.

119
00:06:01,111 --> 00:06:03,905
Mas o anel só tinha o poder
para salvar uma menina.

120
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
Então, eu olhei para todos eles
com muito cuidado.

121
00:06:07,534 --> 00:06:09,828
E de todo o grupo, eu escolhi você.

122
00:06:10,912 --> 00:06:12,706
É assim que vou ter um bebê?

123
00:06:16,543 --> 00:06:18,169
Você não vai precisar, querido.

124
00:06:19,546 --> 00:06:22,674
Você vai ter um bebê
crescer dentro de sua barriga.

125
00:06:22,757 --> 00:06:24,426
[ambos rindo]

126
00:06:26,803 --> 00:06:29,389
[risos desaparecem]

127
00:06:30,682 --> 00:06:32,851
-[porta abre]
-[passos se aproximando]

128
00:06:33,977 --> 00:06:35,270
[Paula] Abençoado dia.

129
00:06:36,229 --> 00:06:37,856
Agnes floresceu.

130
00:06:39,566 --> 00:06:41,526
[Rosa] Louvada seja Sua misericórdia. [risos]

131
00:06:41,610 --> 00:06:43,236
Como você se sente?

132
00:06:44,946 --> 00:06:48,199
Um pouco enjoado. [risos]

133
00:06:48,283 --> 00:06:50,535
É uma bênção sentir
o milagre do seu corpo.

134
00:06:52,704 --> 00:06:55,373
Agnes terá alguns compromissos
agora que ela é elegível.

135
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
[Rosa] Sim, senhora.

136
00:06:56,541 --> 00:06:58,960
[Paula] Tem o novo médico, claro.

137
00:06:59,044 --> 00:07:00,795
E um alfaiate adequado.

138
00:07:00,879 --> 00:07:03,715
E eu vou recrutar o Dr. Grove
para o clareamento dental.

139
00:07:03,798 --> 00:07:05,592
Precisamos fazê-la
tão atraente quanto possível.

140
00:07:05,675 --> 00:07:07,010
[Rosa] Sim, senhora.

141
00:07:07,093 --> 00:07:08,261
[Paula] Parabéns, Inês.

142
00:07:11,264 --> 00:07:12,599
[rindo]

143
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Eu orei muito.

144
00:07:19,022 --> 00:07:22,776
Que tal um café?
Não é isso que as mulheres bebem?

145
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
Sim, por favor. [risos]

146
00:07:24,611 --> 00:07:26,112
[Rosa ri]

147
00:07:26,988 --> 00:07:29,282
É completamente óbvio.

148
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
Estou andando estranho.

149
00:07:30,867 --> 00:07:32,535
[Rosa] Você é perfeita.

150
00:07:35,997 --> 00:07:38,041
Você está cheio de Sua Luz Divina.

151
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
E então, um marido.

152
00:07:43,588 --> 00:07:45,048
Sim.

153
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
Oramos por uma gentileza.

154
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
[Inês] Hum!

155
00:07:53,431 --> 00:07:55,016
-[risos]
-Uma verdadeira jovem.

156
00:07:55,642 --> 00:07:57,644
Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você.

157
00:07:59,688 --> 00:08:02,607
[Agnes] Rosa cuidou de Tabitha
quando ela estava morrendo.

158
00:08:04,651 --> 00:08:07,570
Ela sentou ao lado da cama
e alimentei-a com cubos de gelo.

159
00:08:11,783 --> 00:08:13,076
Ouvi dizer que eles estão redistritando.

160
00:08:13,159 --> 00:08:14,995
-[Rosa] Aproveite seu dia especial.
-[Garth] Atenção.

161
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
Sob Seu olhar, docinho.

162
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
Sob Seu olhar, Rosa.

163
00:08:19,916 --> 00:08:21,334
[♪ música intrigante tocando]

164
00:08:21,418 --> 00:08:23,169
As pessoas notariam a diferença?

165
00:08:24,671 --> 00:08:26,464
Que eu era uma mulher agora?

166
00:08:26,548 --> 00:08:27,882
[porta da frente se fecha]

167
00:08:27,966 --> 00:08:29,968
Foi algo que você pôde sentir?

168
00:08:30,051 --> 00:08:32,762
Como um animal selvagem na grama.

169
00:08:32,846 --> 00:08:35,473
Ou cheiro? Como o ar antes de uma tempestade.

170
00:08:37,559 --> 00:08:38,768
Abençoado dia.

171
00:08:39,519 --> 00:08:42,897
[Agnes] Como um Guardião passando por você
no calor do verão.

172
00:08:52,490 --> 00:08:55,535
[♪ música intrigante continua]

173
00:08:59,914 --> 00:09:02,959
[Margarida orando indistintamente]

174
00:09:03,043 --> 00:09:06,379
Ele colocou meus pés em uma pedra,
e me deu um lugar firme para ficar.

175
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
Amém.

176
00:09:14,763 --> 00:09:17,348
[alunos conversando]

177
00:09:21,019 --> 00:09:22,270
Abençoado dia, senhorita Agnes.

178
00:09:22,353 --> 00:09:24,147
Abençoado dia. Você viu Becka?

179
00:09:24,230 --> 00:09:26,983
Não, sinto muito.
Eu estava orando enquanto esperava por você.

180
00:09:27,067 --> 00:09:29,819
Você não precisa fazer isso.
Basta entrar como uma pessoa normal.

181
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
Onde você está indo?

182
00:09:31,154 --> 00:09:33,281
A curiosidade pegou Eva
expulso do Jardim.

183
00:09:34,324 --> 00:09:36,367
Mas tia Lydia disse
Eu deveria ficar com você.

184
00:09:37,368 --> 00:09:38,745
Você não pode vir.

185
00:09:40,163 --> 00:09:41,790
[Daisy] Isso é sobre ontem?

186
00:09:44,501 --> 00:09:46,836
[Tia] Não vamos perder tempo.
Apresse-se.

187
00:09:50,673 --> 00:09:52,258
Tia Gabbana?

188
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
[alunos conversando à distância]

189
00:10:04,604 --> 00:10:05,980
[asas batendo]

190
00:10:11,027 --> 00:10:12,529
[pássaros cantando]

191
00:10:26,167 --> 00:10:28,753
[sino toca alto]

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,922
[tocando vibrando]

193
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
[risos]

194
00:10:35,802 --> 00:10:39,639
[toque alto continua]

195
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
[♪ música alegre e alegre tocando]

196
00:10:44,477 --> 00:10:46,271
-[aparece chocalhando e estalando]
-É lindo, Shunammite.

197
00:10:46,354 --> 00:10:47,772
[sino tocando]

198
00:10:47,856 --> 00:10:50,733
Ah, dia abençoado! Garotas! Para cima, para cima! Vamos!

199
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
-[♪ música alegre e alegre tocando]
-[toque alto continua]

200
00:10:55,155 --> 00:10:57,782
[alunos conversando animadamente]

201
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[Tia] Meninas, para cima, para cima.
Alguém foi abençoado!

202
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Não, vamos!

203
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
[toque alto continua]

204
00:11:09,627 --> 00:11:12,213
[todos conversando e rindo]

205
00:11:14,591 --> 00:11:17,218
[♪ música alegre e alegre continua]

206
00:11:19,053 --> 00:11:21,556
[sino continua tocando]

207
00:11:24,934 --> 00:11:27,145
[a conversa animada continua]

208
00:11:33,735 --> 00:11:37,906
[♪ música etérea tocando]

209
00:11:48,291 --> 00:11:50,460
[alunos murmurando]

210
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
[grupo conversando animadamente]

211
00:11:58,927 --> 00:12:00,929
[♪ música etérea continua]

212
00:12:04,390 --> 00:12:06,559
[Tia Vidala] Agnes MacKenzie.

213
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
Que dia é este.

214
00:12:10,396 --> 00:12:13,107
Tia Vidala, ao abençoar Rute e Lia,

215
00:12:13,191 --> 00:12:14,943
Ele me abençoou neste dia.

216
00:12:15,026 --> 00:12:18,613
Enquanto Ele respondia às orações
de Sara, e Raquel, e Rebeca,

217
00:12:18,696 --> 00:12:20,949
Ele me salvou da esterilidade.

218
00:12:21,032 --> 00:12:23,534
Pela Sua mão, Ele me fará frutificar.

219
00:12:24,202 --> 00:12:25,995
Louvada seja Sua misericórdia.

220
00:12:33,670 --> 00:12:36,673
Sua bênção é uma bênção para todos nós.

221
00:12:44,389 --> 00:12:47,850
Um dos seus foi
tocadas por Sua mão divina, meninas.

222
00:12:47,934 --> 00:12:49,227
Louvado seja.

223
00:12:49,686 --> 00:12:51,854
[todas as meninas] Louvada seja, Agnes.

224
00:12:51,938 --> 00:12:54,774
[todos aplaudindo]

225
00:12:56,985 --> 00:12:59,988
[risos do grupo]

226
00:13:00,071 --> 00:13:02,407
-[aplausos continuam]
-[garota] Ela é tão sortuda!

227
00:13:06,828 --> 00:13:07,996
Pegue meu bolo de carne.

228
00:13:08,079 --> 00:13:10,915
Você precisa de ferro e ácido fólico
e bioflavonóides.

229
00:13:11,708 --> 00:13:13,960
Estou cheio, Hulda. [risos]

230
00:13:15,753 --> 00:13:17,547
Seu absorvente menstrual está todo encharcado?

231
00:13:19,674 --> 00:13:21,342
Não. Ainda não.

232
00:13:22,510 --> 00:13:25,471
[Hulda] Legal. Você é tão abençoado.

233
00:13:26,681 --> 00:13:29,684
Bem, Verde significa mais trabalho.
E dançando em público.

234
00:13:29,767 --> 00:13:32,020
E Agnes odeia dançar
na frente das pessoas.

235
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
Isso poderia ser um pesadelo. [risos]

236
00:13:33,604 --> 00:13:34,856
[Becka] Cale a boca, Shu.

237
00:13:35,606 --> 00:13:37,483
[Shunamita]
O que entrou em sua meia-calça?

238
00:13:38,318 --> 00:13:39,944
Tenho certeza que você será o próximo.

239
00:13:41,779 --> 00:13:43,406
Meus seios estão bastante doloridos.

240
00:13:43,489 --> 00:13:44,490
[garfo clangor]

241
00:13:44,574 --> 00:13:46,951
Eles parecem maiores, não é?

242
00:13:47,035 --> 00:13:49,746
Meu pai sempre disse
Fui abençoado nesse departamento.

243
00:13:51,706 --> 00:13:56,210
Beck, posso perguntar a Paula
se eu puder ir até sua casa hoje.

244
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Posso dizer que é para coisas verdes.

245
00:13:57,920 --> 00:13:59,088
[Tia Estee] Levantem-se, meninas!

246
00:13:59,172 --> 00:14:00,965
Tenho outro encaixe.

247
00:14:01,049 --> 00:14:02,967
[Tia Estee] Para cima, para cima, rápido.
Agite as penas da cauda.

248
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
[cadeiras raspando]

249
00:14:05,094 --> 00:14:06,804
Precisamos de você nas Correções.

250
00:14:08,097 --> 00:14:10,099
Vir! Uma Pearl Girl precisa de sua orientação.

251
00:14:10,183 --> 00:14:12,643
[sussurrando] No seu dia especial?
Que chatice.

252
00:14:13,770 --> 00:14:15,521
-[♪ música sinistra tocando]
-[porta rangendo]

253
00:14:15,605 --> 00:14:18,232
[Agnes] Correções foram feitas
em uma parte separada da escola.

254
00:14:18,316 --> 00:14:19,901
Ala das Tias.

255
00:14:20,902 --> 00:14:22,487
Este quarto cheirava a Tias.

256
00:14:22,570 --> 00:14:25,031
-[Hulda] O que ela fez?
-[Agnes] Não sei.

257
00:14:25,114 --> 00:14:27,492
Cheirava a lã fervida e suor.

258
00:14:27,575 --> 00:14:30,661
Cheirava a certeza,
se a certeza tivesse cheiro.

259
00:14:30,745 --> 00:14:31,954
[Daisy suspira pesadamente]

260
00:14:32,038 --> 00:14:35,291
[Tia Vidala] Esta jovem
fez uma confissão esta manhã.

261
00:14:36,334 --> 00:14:39,045
Ela admitiu usar
o nome do Senhor em vão.

262
00:14:41,255 --> 00:14:42,924
[♪ música tensa tocando]

263
00:14:43,007 --> 00:14:44,592
Inês.

264
00:14:45,760 --> 00:14:49,889
Tia Lydia confiou em você para guiar essa garota
como você faria com seu próprio filho.

265
00:14:51,224 --> 00:14:52,809
Sinto muito, tia Vidala.

266
00:14:54,727 --> 00:14:57,397
Você foi abençoado
com a feminilidade hoje.

267
00:14:58,773 --> 00:15:00,817
É um desafio para o qual você está pronto?

268
00:15:00,900 --> 00:15:02,819
Sim, tia Vidala.

269
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
Então me mostre.

270
00:15:04,529 --> 00:15:06,656
Ensine seu cordeiro perdido.

271
00:15:06,739 --> 00:15:08,991
-[bate na cadeira]
-Levante-se!

272
00:15:09,075 --> 00:15:12,203
Você não fica por aí
enquanto defende Seu nome.

273
00:15:12,286 --> 00:15:15,957
-[♪ música tensa continua]
-[choramingo abafado]

274
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
O que um pecador deve fazer?

275
00:15:18,167 --> 00:15:19,961
[choro abafado]

276
00:15:21,504 --> 00:15:23,339
Pague, tia Vidala.

277
00:15:24,382 --> 00:15:26,551
Ela deve pagar pelos seus pecados, tia Vidala.

278
00:15:26,634 --> 00:15:29,053
[Ameixas] [cantando] Pague pelos pecados dela!
Pague pelos pecados dela!

279
00:15:29,971 --> 00:15:32,598
[Tia Vidala] Diga a ela o que ela é, Agnes.

280
00:15:32,682 --> 00:15:34,976
Palavras sujas vêm de quê?

281
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
Uma garota suja.

282
00:15:39,313 --> 00:15:41,774
[Ameixas] [cantando]
Garota suja! Garota suja! Garota suja!

283
00:15:41,858 --> 00:15:42,900
[o canto continua]

284
00:15:42,984 --> 00:15:45,278
[Inês]
Correções foi a nossa hora de libertar,

285
00:15:45,361 --> 00:15:46,612
e nós o devoramos.

286
00:15:47,447 --> 00:15:49,198
Garota suja! Garota suja!

287
00:15:49,282 --> 00:15:51,451
Tenho vergonha do quanto sinto falta disso.

288
00:15:51,534 --> 00:15:55,037
-[o canto furioso continua]
-[Margarida choramingando]

289
00:15:56,956 --> 00:16:00,418
[Ameixas] [cantando] Garota suja!
Garota suja! Garota suja! Garota suja!

290
00:16:00,501 --> 00:16:01,794
[Margarida ofegante]

291
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
De quem é a culpa?

292
00:16:03,796 --> 00:16:07,258
[Agnes] Nós entendíamos o poder e a raiva.

293
00:16:07,341 --> 00:16:09,302
As adolescentes apreciam a raiva.

294
00:16:09,385 --> 00:16:11,596
Em Gileade como em outros lugares.

295
00:16:11,679 --> 00:16:13,139
Você não é nada.

296
00:16:13,222 --> 00:16:15,850
Você é uma vagabunda das ruas de Sodoma.

297
00:16:15,933 --> 00:16:17,602
Um filho de pecadores e prostitutas.

298
00:16:17,685 --> 00:16:18,936
Ela estava lá!

299
00:16:19,020 --> 00:16:22,690
E ela ouviu minha blasfêmia.
[ofegante] Juro por Deus.

300
00:16:22,773 --> 00:16:26,110
[ofegante e ofegante]

301
00:16:26,611 --> 00:16:29,071
[continua ofegante]

302
00:16:29,864 --> 00:16:32,533
[Margarida soluçando]

303
00:16:45,505 --> 00:16:47,089
[Daisy continua soluçando]

304
00:16:51,177 --> 00:16:52,720
[porta rangendo]

305
00:16:53,471 --> 00:16:55,890
Tudo bem, amigos. Hora do bolo.

306
00:17:03,314 --> 00:17:04,315
[esfregando forte]

307
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
[Margarida tosse]

308
00:17:06,192 --> 00:17:07,193
[engasgos]

309
00:17:07,276 --> 00:17:08,277
Abra.

310
00:17:09,654 --> 00:17:11,364
-[sabonete esguichando]
-[Agnes geme]

311
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
[Margarida gorgolejando, engasgando]

312
00:17:12,823 --> 00:17:16,035
Um vaso impuro não tem utilidade
no serviço do Senhor.

313
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
[Agnes choramingando]

314
00:17:17,203 --> 00:17:18,955
[escovação rápida]

315
00:17:20,331 --> 00:17:21,707
[Daisy e Agnes gemendo]

316
00:17:21,791 --> 00:17:22,833
[vara batendo]

317
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
Deus quer que você coloque
seu ombro nisso, Agnes.

318
00:17:27,421 --> 00:17:30,341
Eu esperava mais de você
no seu dia especial.

319
00:17:32,969 --> 00:17:35,179
Agora limpe e vá para a aula.

320
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
[cuspir e tossir]

321
00:17:44,438 --> 00:17:47,775
[ambos continuam tossindo]

322
00:17:47,858 --> 00:17:48,859
[torneira fechada]

323
00:17:50,570 --> 00:17:52,989
Ah, esse sabonete é nojento.

324
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
[suspira]

325
00:17:54,865 --> 00:18:00,037
[tosse] Eu ouvi as Marthas usarem
gordura de vaca e cinzas de lareira.

326
00:18:01,205 --> 00:18:02,707
-[Agnes suspira]
-[Daisy tosse]

327
00:18:03,958 --> 00:18:07,837
Por Sua misericórdia, pelo menos tia Gabbana
poupou nossas línguas.

328
00:18:07,920 --> 00:18:10,047
Teria ensinado você a ficar em silêncio.

329
00:18:10,131 --> 00:18:13,718
Agnes, tive que confessar os meus pecados.

330
00:18:14,677 --> 00:18:18,055
Eu assumi um compromisso com Deus
ser uma boa Pearl Girl.

331
00:18:18,139 --> 00:18:21,058
Bem, parabéns.
Você está sendo uma garotinha Pérola perfeita.

332
00:18:21,142 --> 00:18:22,727
Eu não queria delatar você.

333
00:18:22,810 --> 00:18:25,855
Mas quando você se levantou
na minha cara, foi muito.

334
00:18:25,938 --> 00:18:29,567
As correções são muito para você.
A montagem é muito para você.

335
00:18:29,650 --> 00:18:31,944
Talvez servindo a Deus
é demais para você.

336
00:18:32,028 --> 00:18:34,196
[funga] Eu realmente sinto muito.

337
00:18:34,280 --> 00:18:35,531
Por que você veio aqui?

338
00:18:36,407 --> 00:18:38,492
Por que você simplesmente não volta para casa?

339
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
Nem todo mundo tem uma casa para onde voltar.

340
00:18:46,459 --> 00:18:48,669
Algumas pessoas têm vidas ruins.

341
00:18:49,920 --> 00:18:51,797
Uma princesa não entenderia.

342
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
[zomba]

343
00:18:55,843 --> 00:19:00,431
Por Sua graça, fui concedido
um novo começo aqui em Gileade.

344
00:19:07,563 --> 00:19:09,148
Por favor, me dê uma chance.

345
00:19:18,407 --> 00:19:19,533
[porta se fecha]

346
00:19:20,534 --> 00:19:24,038
[Paula] [suavemente]
E neste dia de todos os dias.

347
00:19:24,997 --> 00:19:27,041
Eu acho que você merecia
cada pedacinho dessa punição.

348
00:19:27,124 --> 00:19:28,668
Cada pedaço.

349
00:19:28,751 --> 00:19:30,002
-Você concorda?
-[suavemente] Sim.

350
00:19:30,086 --> 00:19:31,879
[Dr. Bosque]
Obrigado por ter vindo, Sra. Braden.

351
00:19:31,962 --> 00:19:34,173
Por favor, diga olá
ao Comandante por mim.

352
00:19:34,882 --> 00:19:36,592
Que bom ver você, Sra. MacKenzie.

353
00:19:36,676 --> 00:19:39,136
-Agnes, só demoraremos um momento.
-Louvado seja.

354
00:19:39,220 --> 00:19:41,514
[♪ música fácil de ouvir tocando no escritório]

355
00:19:41,597 --> 00:19:43,057
[Paula suspira]

356
00:19:43,140 --> 00:19:46,519
Há mudanças acontecendo
em seu corpo e muito mais a caminho.

357
00:19:47,103 --> 00:19:49,313
Seu córtex pré-frontal ainda está em desenvolvimento

358
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
e todo aquele estrogênio
bombeando pelo seu corpo

359
00:19:51,774 --> 00:19:54,110
irá tentá-lo a tomar decisões impulsivas.

360
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
Perigosos.

361
00:19:58,531 --> 00:20:01,242
A feminilidade é um teste, Agnes.

362
00:20:01,325 --> 00:20:03,953
Um teste para toda a vida.

363
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
[Agnes] As tias não nos ensinaram ciências.

364
00:20:09,125 --> 00:20:13,504
Meu córtex pré-frontal não fazia ideia
sobre o que Paula estava falando.

365
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
[porta se abre]

366
00:20:15,381 --> 00:20:17,425
[Sr. Guilherme]
O Dr. Grove está pronto para você, Agnes.

367
00:20:24,223 --> 00:20:26,517
[Dr. Bosque]
Eu pisquei e vocês meninas cresceram.

368
00:20:27,727 --> 00:20:29,645
Becka vai ficar emocionada
você é um Verde agora.

369
00:20:31,772 --> 00:20:33,441
Estou feliz por estarmos nisso juntos.

370
00:20:33,524 --> 00:20:35,901
Havia muita coisa em sua mente hoje.

371
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
[Dr. Grove] Bem, Becka é uma pessoa preocupada.

372
00:20:37,820 --> 00:20:39,447
É assim que ela é.

373
00:20:39,530 --> 00:20:40,531
Abrir.

374
00:20:44,827 --> 00:20:47,705
Bem, louvado seja. Dentes perfeitos.

375
00:20:47,788 --> 00:20:48,789
Simplesmente perfeito.

376
00:20:49,290 --> 00:20:50,374
[ferramenta de metal tilintando]

377
00:20:51,375 --> 00:20:54,378
Você sabe, talvez você pudesse
ajudá-la em tudo.

378
00:20:55,171 --> 00:20:57,047
Ela fica menos ansiosa perto de você.

379
00:20:57,131 --> 00:21:00,634
Quero dizer, você sempre foi
tão maduro para sua idade.

380
00:21:01,594 --> 00:21:02,803
Obrigado.

381
00:21:04,221 --> 00:21:06,932
OK.
Só falta um raio X.

382
00:21:07,016 --> 00:21:10,019
Posso ter um, uh,
asa de mordida tamanho dois, por favor?

383
00:21:17,443 --> 00:21:18,444
[porta se fecha]

384
00:21:18,527 --> 00:21:25,409
Agora, espero que isso não seja
muito pesado para você.

385
00:21:26,368 --> 00:21:28,954
Eu imagino seus seios
deve ser bem macio.

386
00:21:29,038 --> 00:21:31,165
[♪ música leve tocando]

387
00:21:34,418 --> 00:21:36,212
Uh, não é muito pesado.

388
00:21:37,880 --> 00:21:39,006
Amável.

389
00:21:39,799 --> 00:21:43,552
Você sabe, você realmente é
ser uma menina crescida, Agnes.

390
00:21:46,764 --> 00:21:47,973
[♪ música desaparece]

391
00:21:49,767 --> 00:21:51,268
[apoio de braço rangendo]

392
00:21:51,352 --> 00:21:52,353
[porta se abre]

393
00:21:53,187 --> 00:21:54,897
E é isso.

394
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
Vamos tirar algumas fotos.

395
00:21:58,025 --> 00:22:00,611
Excelente. Obrigado. Abrir.

396
00:22:04,198 --> 00:22:06,325
E morda. Perfeito.

397
00:22:10,663 --> 00:22:12,414
[máquina de raio X rangendo]

398
00:22:13,249 --> 00:22:15,626
E, o mais imóvel possível.

399
00:22:15,709 --> 00:22:17,878
[♪ música tensa tocando]

400
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
[sino tocando]

401
00:22:24,718 --> 00:22:27,471
[♪ música tensa continua]

402
00:22:39,191 --> 00:22:43,195
[Agnes] Foi quando comecei a ter
pesadelos sobre minha noite de núpcias.

403
00:22:43,279 --> 00:22:44,613
Sobre meu marido.

404
00:22:47,116 --> 00:22:48,617
Um quarto escuro.

405
00:22:48,701 --> 00:22:50,494
[piso rangendo]

406
00:22:50,578 --> 00:22:51,787
Depois um cheiro.

407
00:22:51,871 --> 00:22:53,622
[passos se aproximando]

408
00:22:53,706 --> 00:22:56,125
E então ele estava na minha frente,
meu marido.

409
00:22:58,377 --> 00:22:59,962
Mas ele não tinha rosto.

410
00:23:01,672 --> 00:23:04,758
Eu tentei fugir,
mas ele sempre me alcançou.

411
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
Acordar.

412
00:23:06,719 --> 00:23:08,095
[Agnes ofegante]

413
00:23:08,178 --> 00:23:09,805
[Tia Lydia] Agnes.

414
00:23:09,889 --> 00:23:11,056
Tia Lídia?

415
00:23:11,140 --> 00:23:14,268
[Tia Lydia] Sim. Está na hora. Venha junto.

416
00:23:19,440 --> 00:23:21,442
[insetos cantando]

417
00:23:27,948 --> 00:23:29,408
[♪ música sinistra tocando]

418
00:23:29,491 --> 00:23:31,285
Está uma noite fria, querido.

419
00:23:32,202 --> 00:23:34,413
[Agnes ofegante]

420
00:23:40,377 --> 00:23:43,464
[insetos cantando]

421
00:23:43,547 --> 00:23:45,883
[♪ música sinistra continua]

422
00:23:57,478 --> 00:23:58,562
Venha, querido.

423
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
[♪ música sinistra se intensifica]

424
00:24:26,548 --> 00:24:31,345
Nós nos reunimos aqui esta noite como este
filha de Gileade atinge a maioridade,

425
00:24:34,223 --> 00:24:36,308
buscando Sua proteção divina.

426
00:24:37,351 --> 00:24:39,937
E ela precisará disso, de Sua proteção.

427
00:24:40,688 --> 00:24:43,107
Por ser mulher na terra verde de Deus

428
00:24:43,190 --> 00:24:45,484
não é tarefa fácil.

429
00:24:47,361 --> 00:24:49,905
Entre você, querido. Esfregue-a-dub-dub.

430
00:24:58,831 --> 00:25:00,499
Mas não precisamos olhar tão longe

431
00:25:00,582 --> 00:25:03,168
ver o sofrimento das mulheres, não é?

432
00:25:03,252 --> 00:25:04,545
[água espirrando]

433
00:25:04,628 --> 00:25:06,755
É por isso que Gilead foi criada.

434
00:25:07,923 --> 00:25:11,427
Para trazer as mulheres de volta
para o seu devido lugar.

435
00:25:19,184 --> 00:25:21,562
O mundo estaria perdido sem você.

436
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
Quem pode gerar os filhos de Deus?

437
00:25:24,606 --> 00:25:29,278
Quem irá povoar este mundo tão
Sua presença divina pode ser multiplicada?

438
00:25:32,156 --> 00:25:34,908
Quem, senão você?

439
00:25:39,329 --> 00:25:43,250
Você se junta às suas irmãs agora
neste santo empreendimento.

440
00:25:43,333 --> 00:25:47,087
[♪ música dramática tocando]

441
00:25:50,382 --> 00:25:52,509
[respingos de água]

442
00:25:53,594 --> 00:25:57,014
[Agnes ofegante]

443
00:25:57,097 --> 00:25:59,224
[água borbulhando]

444
00:26:00,100 --> 00:26:02,561
[espirrando]

445
00:26:02,686 --> 00:26:04,813
[gorgolejando]

446
00:26:08,734 --> 00:26:11,153
[ofegante]

447
00:26:13,155 --> 00:26:17,743
Agnes MacKenzie, abandone tudo
que veio antes deste momento,

448
00:26:17,826 --> 00:26:19,745
e abrace seu novo papel.

449
00:26:20,412 --> 00:26:22,915
Que as gerações nascidas em seu ventre

450
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
seja digno aos Seus olhos.

451
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
Abençoado seja o fruto.

452
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
[Verdes e Tias] Bendito seja o fruto.

453
00:26:32,674 --> 00:26:34,802
Que o Senhor abra.

454
00:26:44,686 --> 00:26:46,605
[Tia Lydia] Um sinal de sua passagem.

455
00:26:46,688 --> 00:26:49,775
Que Ele abençoe seu novo caminho.

456
00:26:49,858 --> 00:26:51,568
Sob Seu olhar.

457
00:26:52,903 --> 00:26:53,987
Sob Seu olhar.

458
00:26:54,530 --> 00:26:59,827
[Verdes conversando animadamente]

459
00:27:03,038 --> 00:27:04,832
Maravilhoso.

460
00:27:04,915 --> 00:27:06,458
[a conversa continua]

461
00:27:08,001 --> 00:27:09,086
[abertura da porta da barraca]

462
00:27:10,504 --> 00:27:11,797
[suspira] Olá.

463
00:27:11,880 --> 00:27:14,508
[risos] Quer ajuda?

464
00:27:17,803 --> 00:27:19,638
Achei que ia me afogar ali.

465
00:27:21,431 --> 00:27:24,393
Eu também, quando tive minha Iniciação.

466
00:27:26,061 --> 00:27:27,688
Sinto que ainda estou me afogando.

467
00:27:30,482 --> 00:27:32,526
É melhor que você esteja aqui, no entanto.

468
00:27:35,112 --> 00:27:37,030
Louvado seja. [risos]

469
00:27:39,032 --> 00:27:40,826
Achei que você estava bravo.

470
00:27:43,495 --> 00:27:47,374
Esta foi a sua temporada,
e eu estava estragando tudo.

471
00:27:47,457 --> 00:27:49,001
[ri suavemente]

472
00:27:49,084 --> 00:27:51,253
Eu pensei que você não me queria
ser um Verde.

473
00:27:52,880 --> 00:27:54,131
[ri suavemente]

474
00:27:56,175 --> 00:27:57,634
[sussurrando] Eu não.

475
00:28:00,137 --> 00:28:02,097
Eu não queria isso para nenhum de nós.

476
00:28:07,603 --> 00:28:09,438
Eu não quero me casar.

477
00:28:12,149 --> 00:28:13,775
Eu não quero um marido.

478
00:28:15,903 --> 00:28:19,865
[♪ música suave e dramática tocando]

479
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
Mas o que mais você faria?

480
00:28:31,376 --> 00:28:32,711
[Becka] Não sei.

481
00:28:38,717 --> 00:28:43,722
Tia Lydia disse que nós...
conseguir deixar tudo para trás.

482
00:28:45,182 --> 00:28:47,226
Tudo o que aconteceu antes desta noite.

483
00:28:49,645 --> 00:28:51,230
Você acha que isso é real?

484
00:28:53,565 --> 00:28:55,359
O que você gostaria de deixar para trás?

485
00:29:03,951 --> 00:29:05,577
[inala profundamente]

486
00:29:05,661 --> 00:29:06,870
[risos]

487
00:29:07,996 --> 00:29:09,122
Será ótimo.

488
00:29:10,791 --> 00:29:13,710
Empurrando carrinhos juntos. [risos]

489
00:29:13,794 --> 00:29:16,838
Nenhuma tia nos seguindo. [risos]

490
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Isso parece legal.

491
00:29:21,468 --> 00:29:23,262
Tudo ficará bem, Rebeca.

492
00:29:24,972 --> 00:29:26,848
Todos os tipos de coisas ficarão bem.

493
00:29:29,476 --> 00:29:31,812
[risos] Estou congelando.

494
00:29:32,562 --> 00:29:35,399
[♪ música suave e dramática continua]

495
00:29:35,482 --> 00:29:38,193
[suspira] Sim. Vamos.

496
00:29:39,569 --> 00:29:40,946
-Vamos para casa.
-[risos]

497
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
[ronco suave]

498
00:30:02,551 --> 00:30:06,096
[riscando, rabiscando]

499
00:30:13,603 --> 00:30:15,605
[o rabisco continua]

500
00:30:28,118 --> 00:30:29,119
[bate na porta]

501
00:30:29,202 --> 00:30:30,829
[passos se aproximando]

502
00:30:35,792 --> 00:30:37,210
[o rabisco continua]

503
00:30:46,762 --> 00:30:48,221
[abertura da porta]

504
00:30:54,227 --> 00:30:56,897
[♪ música tensa e cheia de suspense]

505
00:30:58,190 --> 00:31:00,317
[passos recuando]

506
00:31:03,070 --> 00:31:04,946
[porta se fechando]

507
00:32:10,971 --> 00:32:13,807
[♪ música tensa e cheia de suspense continua]

508
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
[respirando pesadamente]

509
00:32:33,410 --> 00:32:35,495
-[pássaros cantando]
-[motor roncando]

510
00:32:40,959 --> 00:32:44,045
[sino tocando]

511
00:32:54,598 --> 00:32:58,018
[Agnes] Não fazia sentido dizer
você não queria se casar.

512
00:32:58,101 --> 00:32:59,686
Isso iria acontecer.

513
00:32:59,769 --> 00:33:01,730
"Querer" não teve nada a ver com isso.

514
00:33:03,982 --> 00:33:06,026
Havia coisas a serem desejadas.

515
00:33:09,946 --> 00:33:11,490
Mesmo em Gileade.

516
00:33:11,573 --> 00:33:13,909
Mesmo que houvesse consequências.

517
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
[Garth exalando]

518
00:33:21,333 --> 00:33:23,168
[Garth] Abençoado dia.

519
00:33:23,251 --> 00:33:24,461
Abençoada manhã.

520
00:33:33,845 --> 00:33:36,431
Por favor, você sabe fumar
não é permitido, certo?

521
00:33:40,393 --> 00:33:42,020
Sim, senhorita Inês.

522
00:33:43,813 --> 00:33:45,065
Me desculpe.

523
00:33:50,195 --> 00:33:52,197
Parabéns.

524
00:33:52,280 --> 00:33:53,573
Na sua iniciação.

525
00:33:55,909 --> 00:33:57,160
Obrigado.

526
00:33:59,788 --> 00:34:03,333
Uh, é melhor entrar, senhorita Agnes.

527
00:34:10,632 --> 00:34:12,968
[Agnes] Às vezes você
não pude deixar de querer.

528
00:34:14,553 --> 00:34:16,805
Mesmo que você tenha tentado ao máximo pará-lo.

529
00:34:20,475 --> 00:34:22,143
Mas não havia sentido nisso.

530
00:34:24,521 --> 00:34:25,772
Tanto querer.

531
00:34:33,363 --> 00:34:35,323
Inês! Finalmente!

532
00:34:40,954 --> 00:34:42,455
[suavemente] Seu pai está em casa.

533
00:34:42,539 --> 00:34:44,791
Ele ficará satisfeito em ouvir
do seu desenvolvimento.

534
00:34:46,710 --> 00:34:50,046
[♪ música dramática tocando]

535
00:35:05,437 --> 00:35:07,772
Você está tão linda esta manhã.

536
00:35:10,150 --> 00:35:11,776
Ele está na sala.

537
00:35:20,910 --> 00:35:23,413
[Comandante MacKenzie] ...terminado,
e as amostras podem estar contaminadas.

538
00:35:23,496 --> 00:35:25,457
Todas essas coisas precisam ser consertadas.

539
00:35:25,540 --> 00:35:28,418
Se eles têm temperatura controlada, então eu acho
o transporte vai ficar bem.

540
00:35:28,501 --> 00:35:29,836
Certamente é vital.

541
00:35:31,546 --> 00:35:33,173
Abençoado dia, anjo.

542
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
[♪ a música para]

543
00:35:37,636 --> 00:35:39,346
[respira profundamente]

544
00:36:07,040 --> 00:36:10,752
Pai, ao abençoar Rute e Lia,

545
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
Ele me abençoou neste dia.

546
00:36:12,879 --> 00:36:16,132
Enquanto Ele respondia às orações
de Sara, Raquel e Rebeca,

547
00:36:16,216 --> 00:36:17,884
Ele me salvou da esterilidade.

548
00:36:20,053 --> 00:36:22,097
Pela Sua mão, Ele me fará frutificar.

549
00:36:23,056 --> 00:36:24,683
Eu sei que Ele o fará.

550
00:36:30,772 --> 00:36:32,857
Abençoado seja o fruto, Inês.

551
00:36:33,566 --> 00:36:35,902
Que o Senhor abra, papai.

552
00:36:37,195 --> 00:36:39,614
♪ Indo para a capela e estamos ♪

553
00:36:39,698 --> 00:36:40,990
Parabéns.

554
00:36:41,074 --> 00:36:44,828
♪ Vou me casar ♪

555
00:36:44,911 --> 00:36:48,790
-[Comandantes parabenizando e rindo]
-♪ Indo para a capela e estamos ♪

556
00:36:48,873 --> 00:36:52,001
♪ Vou me casar ♪

557
00:36:52,794 --> 00:36:56,548
♪ Puxa, eu realmente amo você, e nós estamos ♪

558
00:36:56,631 --> 00:36:59,801
♪ Vou me casar ♪

559
00:36:59,884 --> 00:37:04,889
♪ Indo para a capela do amor ♪

560
00:37:04,973 --> 00:37:07,976
♪♪

561
00:37:08,059 --> 00:37:10,395
♪ A primavera chegou ♪

562
00:37:10,478 --> 00:37:14,107
♪ O céu é azul ♪

563
00:37:14,190 --> 00:37:15,692
♪ Uau-oh-oh ♪

564
00:37:15,775 --> 00:37:18,570
♪ Todos os pássaros cantam ♪

565
00:37:18,653 --> 00:37:22,490
♪ Como se soubessem ♪

566
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
♪ Hoje é o dia ♪

567
00:37:27,162 --> 00:37:29,497
♪ Diremos: "sim" ♪

568
00:37:29,581 --> 00:37:31,916
♪ E nunca iremos ♪

569
00:37:32,000 --> 00:37:36,004
♪ Fique mais sozinho ♪

570
00:37:36,713 --> 00:37:38,631
♪ Porque nós somos ♪

571
00:37:38,715 --> 00:37:40,967
♪ Indo para a capela ♪

572
00:37:41,050 --> 00:37:45,680
♪ E vamos nos casar ♪

573
00:37:46,389 --> 00:37:49,559
♪ Indo para a capela e estamos ♪

574
00:37:50,185 --> 00:37:53,396
♪ Vou me casar ♪

575
00:37:54,022 --> 00:37:57,400
♪ Puxa, eu realmente amo você, e nós estamos ♪

576
00:37:57,859 --> 00:38:01,154
♪ Vou me casar ♪

577
00:38:01,237 --> 00:38:06,075
♪ Indo para a capela do amor ♪